Ini dia!
Waktunya untuk Inuyasha!
Kami akan mengumpulkan Pecahan Bola Empat Arwah…
Lalu akan kuhabisi Naraku dengan Tetsusaiga-ku!
Pertempuran baru dimulai.
Kini aku akan kembali ke dunia masa kiniku dan giat belajar!
Itu niatku,
tapi muncul musuh mengerikan
melebihi siluman Era Feodal!
Kami, Miroku, Sango, Shippo, Kirara…
Kembali ke masa lalu untuk Dongeng Feodal!
Inuyasha!
BERDASARKAN MANGA ORISINAL INUYASHA OLEH RUMIKO TAKAHASHI
Tak apa-apa jika aku kembali?
Tentu. Lagi pula, tak ada yang bisa kau lakukan di sini.
Baiklah kalau begitu.
"Jangan Direbus! Siluman Kering Mengerikan!"
Kakak! Selamat datang!
Aku pulang.
Selamat datang!
Kau pergi lama sekali.
Sungguh sulit mencari alasan untuk sekolahmu.
Namun, aku lega kau kembali dengan selamat.
Ada apa? Kau lelah?
Tidak juga.
Ini hadiah untuk kalian.
Katanya ini makanan kering langka.
Aku sudah tak sabar.
Aku akan beristirahat di kamarku.
Aku takkan pergi lagi!
Kau tipe orang yang akan pergi!
Saat kau benar pergi, aku akan sedih.
Itu wajar, 'kan?
Kagome…
Mungkin aku mulai lelah dengan ini…
Baiklah!
Kak, bukankah kau makan terlalu banyak?
Aku akan bersekolah besok usai lama absen.
Aku harus menyimpan energi.
Kurasa aku akan bisa tinggal cukup lama,
jadi, aku akan bersemangat…
dan giat belajar demi mengejar semua pelajaranku.
Dia bersemangat sekali!
Tolong tambah lagi!
Tentu!
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku akan tidur nyenyak dan sejenak melupakan Zaman Feodal.
Aku kembali ke hidupku yang sebenarnya, siswi SMA.
Apa yang terjadi?
Kagome!
Kau sudah cukup sehat untuk bersekolah lagi?
Kali ini kau absen lama sekali.
Kau sakit apa?
Penyakit langka yang membuat telingamu menimbulkan halusinasi?
Lupakan soal aku. Apa yang terjadi?
Tak ada yang aneh.
Itu benar!
Kagome sudah absen lama sekali,
jadi dia tidak tahu.
Kau benar.
Itu benar.
Ada apa?
Ini festival budaya.
Persiapan untuk festival budaya.
Festival budaya? Namun, bagaimana dengan pelajarannya?
Pelajaran? Kita terlalu sibuk dengan ini semua.
Kita hanya belajar saat pagi.
Kenapa aku harus kembali pada saat pelajaran tidaklah penting?
Kagome?
Aku akan pulang.
Hei!
Selain itu, kini tak ada gunanya aku berada di sini atau di sana.
Kenapa kau begitu depresi?
Sudahlah, Kagome. Ayo, bersemangatlah.
Bagaimana jika kita bernyanyi?
Bernyanyi?
Ya, itu menggugah semangat!
Benar! Kagome, kau bisa ikut serta di festival juga!
Itu benar! Kami jelas butuh bantuan.
Apa?
Cadangan?
Ya, seperti pemain pengganti.
Paham? Lakukanlah yang terbaik.
Baiklah. Akan kulakukan.
Jadi, kalian ingin aku melakukan apa?
Bernyanyi di paduan suara.
Bernyanyi?
Menyajikan hidangan.
Hidangan?
Tampil di panggung.
Panggung?
Sebagai teman sang pahlawan wanita, Brilliant.
Brilliant, ya?
Yang mana tugasku?
- Semuanya! - Kenapa?
- Karena kau pemain cadangan. - Aku mau kau bernyanyi!
Kami sudah banyak berlatih dan mempersiapkan!
Namun, kau hanya akan menjalani ini beberapa hari.
Tiga tugas seharusnya mudah!
Baiklah.
Mulai!
Kagome, bernyanyi lebih keras. Dari hatimu.
Aku mau menciptakan sesuatu yang unik.
Aku mahir memasak di luar ruangan.
Seperti barbeku?
Membakar ikan sungai di atas kayu bakar.
Atau membakar akar pakis di atasnya.
Diamlah. Terus mengupas saja.
Baiklah.
Kini kita akan mulai dengan dialog Brilliant di Adegan 2.
Sejak kakekku ambruk karena encok, aku…
Tidak!
Ulurkan lenganmu dan jadilah lebih atraktif.
Sekali lagi.
Kakekku ambruk karena encok!
Bagaimana rasanya?
Menurutku, ini lumayan.
Aku juga mau coba!
Aku pulang.
Kakak sudah pulang.
Ke mana perginya semua energi yang sudah kau kumpulkan?
Aku menghabiskannya dalam sehari.
Pelajaranmu seberat itu?
Belajar pasti akan lebih baik.
Kagome, ini enak.
Makanan dikeringkan yang kau bawa ini cocok dengan sake!
Begitu rupanya. Aku senang.
Naraku mencoba menggunakan mata Kagome?
Ya. Agar bisa menemukan Pecahan Bola Empat Arwah.
Itu artinya Naraku tak tahu keberadaan
semua Pecahan Bola Empat Arwah?
Ya. Karena dia bersusah payah menculik Kagome,
itu berarti ada Pecahan Bola Empat Arwah yang tak bisa Naraku temukan sendiri.
Misalnya?
Mungkin yang ada di lokasi yang sulit ditemukan.
Itu artinya dia kesulitan juga.
Rupanya kau sudah datang, Naraku.
Aku sudah mendengar kedatanganmu dari jarak 19 km.
Maka ini akan lebih cepat.
Mimisenri, konon kau punya telinga yang bisa mendengar
semua hal di dunia ini.
Kau benar, Naraku. Aku pun sudah mendengar rumor tentangmu juga.
Apa kau berniat mengambil telingaku dan menyatukannya dengan tubuhmu?
Tenang saja.
Tubuh menjijikkanmu sama sekali tak menarik bagiku.
Lantas kenapa kau datang jauh-jauh kemari?
Kau pernah mendengar keberadaan Pecahan Bola Empat Arwah?
Menurut para siluman,
Naraku, kau hampir memiliki semua Pecahan Bola Empat Arwah.
Aku hanya perlu satu Pecahan Bola Empat Arwah lagi.
Namun, keberadaannya bahkan tak diketahui olehku.
Maka biar kugunakan telingaku.
Semua Pecahan Bola Empat Arwah kini ada di tangan Naraku.
Selain itu, Koga punya dua di kakinya.
Serta ada satu yang membuat Kohaku tetap hidup.
Sango…
Jika Naraku berhasil menyatukan Bola Empat Arwah,
Kohaku akan mati.
Jangan khawatir, Sango.
Kita takkan biarkan Naraku.
Inuyasha…
Kita akan menemukan sisa Pecahan Bola Empat Arwah itu.
Itu juga niatku.
Inuyasha…
Aku tahu kau tak perlu diingatkan,
tapi kau harus lebih memperhatikan Kagome.
Agar dia tak jatuh ke tangan Naraku lagi.
Aku tahu itu!
Hei! Apa yang kau makan sendirian itu?
Ini?
Ingat warga desa dan pendeta gunung yang kita selamatkan tempo hari itu?
Ini imbalan mereka. Makanan kering.
Astaga!
Pembasmi Siluman terus melarangnya, tapi itu percuma.
Apa maksudmu?
Jangan, Kirara.
Ini siluman.
Ini hifa siluman jamur yang bernama Shironyudo.
- Namun, itu aman dimakan? - Ya, ini aman.
Namun, jika dimasukkan ke air dan dipanaskan…
Maksudnya jika direbus?
Shironyudo baru akan lahir.
Benarkah begitu?
Aku lebih suka ini dibuang.
Padahal itu lezat.
Itu sebabnya ini merepotkan.
Lupakan makanan kering itu!
Intinya, menemukan Pecahan Bola Empat Arwah itu akan selesaikan segalanya.
Ya, itulah permulaan semua ini.
Di mana pun Naraku bersembunyi,
dia pasti akan muncul di tempat Pecahan Bola Empat Arwah ada!
FESTIVAL BUDAYA
Baiklah, intonasi berikutnya.
Maaf, Ayumi. Aku flu.
Aku sungguh minta maaf!
Tak masalah. Apa boleh buat.
Kagome!
Kau akan menyanyikan alto solonya.
Apa? Solo apa?
Setuju?
Bisa ambilkan selotip itu?
Ini!
Terima kasih.
Maki, kau tak apa-apa?
Sakit sekali!
Bawa dia ke klinik.
- Bagaimana dia? - Pergelangan kakinya terkilir.
Dia tak bisa banyak bergerak dulu.
- Brilliant. - Ya?
Mulai sekarang, kau bukan lagi Brilliant,
tapi Escargot Pudding, tokoh utama!
Ayo lanjutkan latihannya! Escargot, naik ke panggung.
Itu…
Bukankah mereka berdua jahat?
Ini bukan pemain cadangan! Benar, 'kan?
Celaka. Tak ada resep yang bagus.
Astaga.
Apa tak ada yang rasanya kuat?
Sesuatu yang mengejutkan? Yang belum pernah orang coba?
- Tidak. - Bisakah kau mencarinya?
Aku harus berlatih sendiri untuk paduan suara.
- Lalu latihan di panggung. - Aku mengandalkanmu!
Jangan andalkan aku!
Kau benar-benar sudah pulih, Kagome.
Hojo…
- Kudengar kau menerima banyak tugas. - Aku tak menerimanya, tapi dipaksa!
Awalnya, aku hanya membantu.
Lalu tugasku makin banyak…
Kau baru kembali setelah sekian lama,
jadi, semuanya ingin memberimu peran besar di festival.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Hojo, apa kau tahu hidangan yang tak biasa?
Aku tak begitu suka memasak.
Kurasa aku harus mengandalkan Ibu.
Ada apa?
Kurasa aku punya ide.
Kagome,
karena kini kau menjadi tokoh utama wanita,
kita akan banyak beradegan bersama.
Jadi, mau berlatih bersama?
Kagome?
Aku pulang!
Ini dia!
Maaf, Kakek.
Aku, Escargot Pudding, takkan lari atau bersembunyi!
Hebat!
Apa ini?
Sesuatu yang rasanya kuat, mengejutkan,
tapi asing bagi semua orang.
Aku pergi dulu.
Ya, kita perlu mulai mencari Pecahan Bola Empat Arwah.
Benar. Kagome pergi lama sekali jika kita tinggalkan sendiri.
Hei, Inuyasha, mintai Kagome lebih banyak makanan ninja!
Dia sungguh tidak sabar.
Makanan yang dikeringkan ini enak,
tapi agak alot.
Mungkin bisa kurebus.
Festival…
Ekonomi, ya?
Lama tak berjumpa.
Apa yang kau lakukan?
Kuku Pemecah Besi!
Ada apa?
Jadi, itu Shironyudo yang Sango ceritakan.
Di mana sisanya?
Sisa apa?
Sisa makanan yang dikeringkan itu!
Yang ada di panci adalah yang terakhir.
Aku sudah memakan sisanya.
Maka tak masalah.
Selamat datang!
Inuyasha, kau datang untuk bermain?
Aku kemari bukan untuk itu!
Namun, akan makan malam di sini, 'kan?
Tunggulah sebentar.
Aku pulang!
Kau datang!
Hei! Kita akan kembali setelah makan.
Tunggu sebentar!
Kau tak pernah bilang aku harus kembali lebih awal.
Diam! Kau tahu kami tak bisa menemukan Pecahan Bola Empat Arwah tanpamu!
Sungguh?
Tentu saja!
Hanya itu?
Apa maksudmu?
Lupakanlah.
Aku merasa kembali menjadi diriku yang dulu.
Aku ingin bertemu denganmu.
Apa kau keberatan?
Tidak.
Astaga, kau egois, Inuyasha.
Maaf, tapi aku belum bisa kembali.
Apa karena ada ujian lagi?
Bukan. Festival budaya.
Festival budaya?
Kak, apa yang kau kerjakan?
Banyak hal.
Menyanyi di paduan suara, memasak, tampil di panggung.
Anggota keluarga boleh menonton?
Tentu.
Maka kita semua akan datang.
Itu tak perlu.
Tidak! Aku harus melihat cucuku tampil!
- Hei, boleh aku datang? - Tidak!
Kenapa tidak?
Bayangkan keributannya seperti jika orang tahu soal kau?
Aku punya banyak pekerjaan, jadi, aku pergi dulu.
Ayo bersiap-siap juga.
Aku sudah tak sabar.
Sebaiknya aku berdandan. Benar juga, jasku…
Inuyasha dan Kagome lama sekali.
Ini alot.
Api rubah!
Baunya sedap sekali!
Apa itu?
Hiraikotsu!
Kau tak apa-apa?
Siluman di dekat permukiman manusia?
Itu siluman yang terlahir dari jamur Kurotengudake.
Jamur siluman?
Kita akan membuang semua makanan dikeringkan yang kita dapat.
Kau masih menyimpannya?
Astaga, padahal itu lezat.
Shironyudo, Kurotengudake, Yumenamazu, Waraiazami,
Hamadaruma, Kamitsuki-suika, dan Esedaikoku.
Kau punya banyak sekali!
Ini sudah semuanya?
Kagome mengambil sisanya.
- Kagome? - Dibawa pulang?
Ada Inuyasha bersamanya.
Kau benar. Itu tak masalah karena Inuyasha ada di sana.
Namun, kudengar Inuyasha tak bisa berbuat sesukanya
saat berada di negara Kagome.
FESTIVAL BUDAYA
Permisi!
‪EKONOMI RUMAH TANGGA - RUANG KELAS 1
Baiklah, ayo sajikan kuenya di meja.
EKONOMI RUMAH TANGGA - RUANG KELAS 2
Indeks Inuyasha.
Ada apa di dalam sumur?
TEMUKAN JAWABANNYA SETELAH IKLAN
‪PRATINJAU
Pada hari Festival Budaya,
kelas Ekonomi Rumah Tangga hancur.
Sial. Itu siluman Kurotengudake!
Siluman meneror sekolah!
Dari mana mereka datang?
Akan kubasmi mereka dengan jimat Kuil Higurashi!
Kagome, kau ada presentasi penting!
Aku takut, tapi akan kubantu juga!
Ini dia! Bersiaplah untuk mati, Siluman!
Selanjutnya, dalam InuYasha,
"Pertarungan Melawan Para Siluman Kering di Festival Budaya!"
Apa yang kau lakukan, Hojo? Mereka nyata!
Indeks Inuyasha.
Dialah yang ada di dalam sumur!
MIMISENRI
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas